メッセージ

2006年09月04日の記事

2006/09/04(月)Webサイトを大阪弁(関西弁)表記にする

2006/09/04 18:16 コラム
仕事の一貫で、ちょっとばかし情報収集を行っていたら、偶然こんなものが ^^; → 方言変換Proxyサーバ
#まぁ、知っている人は知っているんでしょうが・・・・
このページの下のほうに、表示させたいWebサイトのURLを入れて「飛べ」のクリックで変換してくれる機能が提供されています。

早速、拙著サイトのひとつ、北海道弁講座を大阪弁(関西弁)に。 結果は→ こちら

抜粋するとこんな感じ(ごく一部修正):
あまされる
形容動詞
- 仲間はずれになるちうわけや。邪魔者扱いされるちうわけや。またはその様子。
- [用例] 嫌味ばっかしぬかしてたらあまされるべさ
かっぱがす
かっぱがえる
かっちゃがます

動詞
- ひっくりかえす。ひっくりかえるちうわけや。
-「やいや、えげつない事故で乗用車かっぱがえってたんやわ」といった感じで用おる。

北海道弁と大阪弁(関西弁)が入り混じって、会話すると訳判りません ^^;
「えげつない」とかは、北海道ではあまり言わないし... ^^;
OK キャンセル 確認 その他