メッセージ

2005年03月01日の記事

2005/03/01(火)ICF-SW7600GR の取扱説明書

2005/03/01 19:25 コラム
　このラジオの取扱説明書は少々分厚いのですが、日本語のほかに、英語、ハングル、中国語、アラビア語での説明書が一緒になっています。
判る人には判るんですが、当然のことながらアラビア語だけは右開きで、他は左開きなんです。（アラビア語は右から左へ記述のため。）

　某所で中国語ネタが出てきたので、この取扱説明書で、どう表現されているかをチェックしてみました。(^^)

　「立体声」　→　ステレオ
　「音机」　→　ラジオ
　「微机」　→　マイコン
　「用電池工作」　→　乾電池で使用する
　「輸入」　→　入力
　「輸出」　→　出力　（ライン出力は「繊路輸出」と書く）
　「衰減器」　→　アッテネータ
　「外接天繊」　→　外部アンテナ
　「拉出」　→　引き出す
　「頻率」　→　周波数
　「60米波段」　→ 60ｍバンド
　「載波」　→　搬送波
　「単辺帯」　→　SSB
　「超外差」　→　スーパーヘテロダイン

　んー、日本語よりも意外と判りやすかったりして　^^;;　さすがに表意文字かなと（苦笑）
　「輸出」「輸入」にはちょっとぶっとんだかな.... ^^;
コメント（6件）